Friday, July 17, 2020

Translation of Sharab Cheez hi Aisi Hai by Pankaj Udhas & Dr Anjum

Just wanted to pen this down today. There are two versions on Youtube. I have translated both of them.
-------------




Ale, you are such a thing;

You are such a thing - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.

You are such a thing - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing…


I have seen every item in the world change..

I have seen every item in the world change..

But it is absolutely the same - CAN’T LEAVE YOU!

But it is absolutely the same - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.


These heavy nights melt away because of it’s efforts..

These heavy nights melt away because of it’s efforts..

But it is like water - CAN’T LEAVE YOU!

But it is like water - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.


It is the treatment for broken hearts, Anjum.

It is the treatment for broken hearts, Anjum.

It is the treatment for broken hearts, Anjum.

What should I tell you, how it is? CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!

Ale, you are such a thing. CAN’T LEAVE YOU!

Ale, you are such a thing. CAN’T LEAVE YOU!

Ale, you are such a thing. CAN’T LEAVE YOU!


---------------



Ale, you are such a thing;

You are such a thing - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.

You are such a thing - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing…


I have seen every item in the world change..

I have seen every item in the world change..

But it is absolutely the same - CAN’T LEAVE YOU!

But it is absolutely the same - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.


Wherever you go but you come back here..

Wherever you go but you come back here..

Wherever you go but you come back here..

Wherever you go… but you come back here….

How is this road of my partner - CAN’T LEAVE YOU!

How is this road of my partner - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.


The confusion of waiting always stuck onto me;

The confusion of waiting always stuck onto me...

The confusion of waiting always stuck onto me…

It is like your ‘locks’ - CAN’T LEAVE YOU!

It is like your ‘locks’ - CAN’T LEAVE YOU!

You are like my partner - CAN’T LEAVE YOU!


Ale, you are such a thing.

How is this road of my partner - CAN’T LEAVE YOU!

Ale, you are such a thing. Ale, you are such a thing. Ale, you are such a thing.

Ale, you are such a thing.


No comments: